Laggiù.
- Nella stiva. - E' sicuro che sia lui?
Vera - 6x04 The sea glass
Trad: Varaita, Miahu, EmylReen, McC, Cloud of Spruce, chimoblu, Dochorunstheworld, EllieNora
Revisione: Paulanna www.subsfactory.it
Perché non hanno passato il caso alla guardia costiera?
Il comandante del porto ha chiesto di lei.
Stavano pescando al largo.
Hanno trovato il corpo impigliato in una rete a strascico.
Allora, dov'è il comandante del porto?
Frank McAffee.
Dice che può identificare il corpo.
Beh, se non altro ci evita un lavoro.
Ispettrice capo Vera Stanhope. Questa è la sua giurisdizione.
Sì. Il capitano del peschereccio mi ha avvisato prima di rientrare in porto.
Per di qua.
Ha detto al sergente Healy di sapere di chi si tratta.
Sì. Tommy Stonnall.
La sua famiglia possiede un peschereccio.
Ha due figli, Steve e Lee. Ora sono in mare.
E Tommy era con loro?
No.
No, è da qualche settimana che era sparito.
E voi lo stavate cercando.
E' per questo che l'ho fatta chiamare.
Chiamo l'unità Persone Scomparse.
I figli sono stati avvisati. Stanno rientrando.
Bene.
Okay, proseguiamo noi.
Il capitano non è contento, capo. Vuole scaricare il pescato.
Ditegli che dovrà aspettare.
Senta, vengono pagati in percentuale del profitto,
che, per ora, sta marcendo in quella stiva.
Sei giorni in mare. Stanchi, affamati, e puzzano di pesce.
Va bene.
- Kenny. - Capo.
Fatti rilasciare le loro deposizioni, e tornerete a casa appena possibile. Va bene?
Bene.
- Marcus? - Sono quaggiù.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Riesci a finire prima che il pesce marcisca? Hanno paura di perdere il guadagno.
Mettiamola così, non intendo restare qui a lungo.
Odio la puzza di pesce.
Lo hanno trovato così?
No, lo hanno estratto dalle reti e avvolto in questa tela cerata.
Sappiamo che è uno di qui. Un pescatore.
Caduto dalla barca?
No, qualcuno se ne sarebbe accorto.
Da quanto tempo è morto?
L'epidermide è ancora tesa.
Rigor mortis alla mandibola e al collo.
Direi circa ventiquattro ore prima di essere tirato fuori dall'acqua.
Quindi? Diciamo la notte tra sabato e domenica.
Causa del decesso?
Mah, direi... annegamento, ipotermia.
Però il comandante del porto pensa che possa esserci qualcosa di poco chiaro.
Forse un suicidio. Non ha le scarpe.
Potrebbero essersi sfilate per la corrente.
- Cos'è quella ferita alla testa? - Il mare è stato agitato.
Il corpo può essere stato sbattuto sulle rocce, trascinato sul fondo.
Non vedo ossa rotte, ma l'autopsia ci dirà di più.
Ora che è fuori dall'acqua si decomporrà in fretta.
Allora, è meglio che lo metti in una sacca.
Prima lo fai, meglio è.
E vai a farti una doccia.
- Allora, che cosa sappiamo? - Scomparso sei settimane fa.
La famiglia ha fatto una denuncia Dicono che avesse un esaurimento.
L'indagine per la scomparsa era in corso, ma non ci sono indizi.
Insomma, scomparso per sei settimane, morto da ventiquattro ore.
Dove è stato nel frattempo?
Vostro padre era ufficialmente scomparso.
Avevate presentato una denuncia, vediamo, sei settimane fa?
Eravamo stati in mare...
per quattro giorni vicino il Dogger Bank.
Appena tornati abbiamo scoperto che era scomparso.
Senza preavviso.
Non una parola a nessuno.
E' stato Frank ad avvisarci che era sparito.
Chi, il comandante del porto?
Abbiamo aspettato un paio di giorni, poi abbiamo chiamato la polizia.
E com'era vostro padre prima di sparire? Insomma, era lucido?
Non lo vedevamo quasi mai.
E come mai, tesoro?
Abbiamo perso nostra madre tre anni fa.
Un cancro.
Era rimasto distrutto, capisce.
Beveva parecchio.
La casa è stata pignorata. Eravamo rimasti indietro con i pagamenti.
Non lavorava?
Nell'ultimo anno, non era mai uscito in mare.
Se la casa era stata pignorata, dove viveva vostro padre?
Per un po' era stato a casa di mia zia.
Poi era venuto a dormire qui.
Ti danno un letto se ne hai bisogno.
Parlerò con il cappellano. Vediamo cosa ci può dire.
Allora...
perché nessuno di voi due... lo ha preso a vivere con sé?
Diceva di non voler essere un peso.
Era un tipo orgoglioso.
Dove eravate voi due la notte tra sabato e domenica?
A casa.
Lee ed io ci siamo bevuti qualche birra. Ho sistemato i conti.
Volevo saldare le pendenze prima di riprendere il mare.
Però, pensiamo che vostro padre fosse morto da 24 ore quando lo abbiamo trovato.
- Dov'è stato per tutto questo tempo? - E' quello che voglio scoprire.
Mi ha avvisato Jack.
Sono Anna Marshbrook. Sono della famiglia.
Sapete come è successo?
No. Ci sarà un'autopsia.
Non riesco proprio a credere che sia...
Frank suggerisce di esporre un libro di condoglianze...
così la gente può rendergli omaggio.
Arrivano un po' tardi.
Abbiamo finito?
Per ora.
Tommy era mio cognato.
Il marito di mia sorella.
Lui e mio marito utilizzavano il peschereccio insieme.
E dove possiamo trovare suo marito?
Non potete trovarlo. L'abbiamo perso nel '93.
Che cosa gli è successo?
Se lo è preso il mare.
Tommy ha cercato di salvarlo, ma...
non c'è riuscito. La risacca era troppo forte.
Beh, è stato un gesto coraggioso.
Sì, beh...
allora era un uomo diverso.
Mi dispiace che debba vedere questo spettacolo, cara.
No...
è tutto a posto.
Penso che sia stata la perdita di mia sorella a distruggerlo.
Lei era una roccia.
Dopo che è morta, insomma, noi tutti abbiamo fatto il possibile, ma...
i ragazzi erano a pezzi.
Dov'è la giustizia a questo mondo?
Perdere madre e padre in tre anni.
Tutto bene, mamma?
Questo è mio figlio, Jack.
Non l'ho già vista sul peschereccio?
Sì, primo ufficiale.
E' a pesca a qualsiasi ora del giorno e della notte.
Sono più spesso in mare che a terra.
- E dove abitate? - Sull'isola di St. Mary.
Oh, un bel posticino.
- Tranquillo. - E' così che le piace.
E Tommy è stato da voi per un po', vero?
Per un po', sì. Però...
poi si è trasferito.
Non so dove sia andato a stare.
Pensa che Tommy possa essersi suicidato?
Se me l'avesse chiesto un anno fa le avrei detto di no.
Era un combattente. E' stato messo al tappeto e si è rialzato.
Penso che il colpo di grazia sia stato l'incendio.
Quale incendio?
C'era stato un incendio dai Connock.
Il mercato del pesce.
Un anno e mezzo fa. Era ottobre.
- La polizia non ha mai incriminato nessuno. - Sì, ma che centra l'incendio con Tommy?
Giravano voci che l'avesse appiccato lui.
Sono stati i pettegolezzi a ferirlo di più.
Gente che conosceva da sempre e che pensava potesse essere stato lui.
Non c'è alcuna prova che sia stato lui.
Niente.
I Connock cercavano solo qualcuno da incolpare.
Lui era un bersaglio facile.
Chi sono questi Connock?
Fratello e sorella.
Ellie e Jay.
52, 53. Non siate timidi laggiù. Venite qui.
56, 58, 60.
Ancora 60. 62, 64, 65.
65 nell'angolo a destra, qui. Rob Fisheries. Ci siamo.
Sei ancora disponibile, Gary, oppure no?
Direi che la causa del decesso sia stata una frattura del cranio, ma...
non ci sono fratture alle gambe o braccia.
Quindi non è caduto da un punto elevato?
No, nessun indizio che ci possa indicare come sia finito in acqua.
Iniziali segni di decomposizione attorno alle dita delle mani e dei piedi.
C'era del cibo nello stomaco e nell'intestino tenue,
in parte digerito, il quale conferma l'ora del decesso.
- Sabato sera? - Domenica mattina presto.
E l'esame tossicologico?
Minime tracce di alcol nel sangue.
Beh, non sufficiente per dire che fosse ubriaco.
Anche se doveva reggere l'alcol piuttosto bene.
Cirrosi al fegato e varicosi.
Un bevitore di lunga data.
Un'anima tormentata, a detta di tutti.
Un elemento chiave è che non c'è traccia d'acqua nei polmoni, né sale nel sangue.
Quindi, è morto prima di finire in acqua.
Sì, e direi anche che ci troviamo davanti a una morte sospetta.
Non sia così compiaciuta.
Tommy Stonnall. E' stato tirato fuori dal mare del Nord.
Morto per un trauma alla testa,
crediamo a seguito di un'aggressione, avvenuta nel fine settimana.
Aiden, cosa sappiamo di lui?
Pescatore a strascico durante gli ultimi 30 anni.
Al momento non lavorava, a causa di una sorta di esaurimento nervoso.
E' stata denunciata la sua scomparsa sei settimane fa. Non si sa dove fosse.
Suo figlio maggiore, Steve Stonnall, gestisce l'attività.
E' un buon capitano, a detta di tutti.
E cosa sappiamo dell'altro figlio? Lee, giusto?
Sembra un tipo piuttosto spavaldo.
Dà una mano sulla barca, solo quando ne ha voglia.
C'è anche un cugino, Jack Marshbrook, primo ufficiale.
Dobbiamo considerare i familiari come dei potenziali sospettati?
Non si esclude mai nessuno.
Cosa sappiamo dell'incendio al mercato del pesce?
Possibile incendio doloso. Ottobre 2014.
Una vittima.
- C'è stata una vittima? - Il proprietario del mercato, Joe Connock.
Tommy è stato interrogato, ma poi il caso è stato chiuso per mancanza di prove.
E lui c'entrava?
Dai verbali direi che le prove erano inconclusive.
Jay, il figlio del tale che è morto nell'incendio,
era convinto che il responsabile fosse Tommy.
Non scorre buon sangue tra le due famiglie, da anni ormai.
Ma non c'era niente di concreto?
- DNA? Tracce di accelerante? - No.
Quindi, solo dicerie?
Beh, potrebbe essere rilevante...
oppure no.
Ma questo non ci dice dove sia stato nelle ultime sei settimane.
C'è altro che dovremmo sapere?
Kenny, niente di speciale nel fine settimana?
Non mi pare, capo.
C'è stato un evento di beneficenza venerdì sera.
Una raccolta di fondi per i pescatori, giù al molo.
Quindi ci saranno stati tantissimi pescatori.
Sì, ma nessuno pare averlo visto.
Se è stata un'aggressione, qualcuno deve averlo visto.
Bene, bisogna controllare i cellulari, gli estratti conti, i veicoli.
E la domanda numero uno è: dov'era il suo nascondiglio?
Anche se l'unità Persone Scomparse ha fatto fiasco,
non vuol dire che dobbiamo farlo anche noi.
Hicham, voglio che prima di tutto tu vada al porto.
Fai le domande di routine. E ascoltami bene.
- E' una morte sospetta. Mi hai capito? - Certo, capo.
In un posto pieno di malelingue, non dobbiamo alimentare nulla...
soprattutto se si tratta di uno loro.
Grazie per il suo tempo. Grazie. Benissimo.
- Perché ha parlato con quelli lì? - Devo chiedere a tutti, è così che funziona.
Ma non sono del posto, non sanno un bel niente.
Non si sa mai quello che nota la gente. Si tende la rete.
- Mi sta prendendo in giro? - No.
No, sto solo dicendo che sappiamo quello che facciamo. Si fidi di noi.
Allora gli avete fatto... come si chiama? Un'autopsia?
- Sì, certo. - E qual è il risultato?
- Non posso dirglielo. - Cosa vuol dire? E' mio padre.
Sì, ma purtroppo non posso dirle niente, per il momento.
Cos'avete trovato? Cosa state nascondendo?
- Non stiamo nascondendo nulla. - L'hanno ucciso?
E' così?
Lasciamo aperta ogni possibilità.
Ah, è così, vero?
E non vi siete nemmeno disturbati a dircelo.
- Stai bene? - No, ho dormito solo due ore.
- Una colica. - Una bevanda gassata sistemerà tutto.
Non parlo di me, ma del bambino.
Mi ha tenuto sveglio tutta la notte.
Beh, parla con i pescatori. Scopri cos'hanno fatto sabato sera.
Poi raggiungimi al mercato del pesce.
Prenditi un caffè.
E' lei il detective che si occupa del caso, vero?
Sì.
Gli Stonnall escono questa settimana?
- Lei è un capitano? - Sì.
- Qual è la sua barca? - Raggio di sole.
Quella grande. Sono Michael Quinn.
Tommy era un suo amico?
No, non esattamente.
Abbiamo lavorato sulla stessa rotta per 20 anni, ma non insieme.
L'ho conosciuto qui.
E qual era la sua impressione su di lui?
Ha avuto molta sfortuna negli ultimi anni.
Ma d'altronde, mi indichi un pescatore che non l'ha avuta.
Questa è una vita dura, detective.
Si dà la colpa a Bruxelles o al buco dell'ozono, a qualsiasi cosa.
La sopravvivenza del più forte, giusto?
- E' così, vero? - Purtroppo sì.
A dire la verità, credo abbia perso il lume, dopo che sua moglie è morta.
Aveva perso la voglia di vivere. E' comprensibile.
Cosa mi dice dell'accusa di incendio doloso? Ne sa qualcosa?
Sì, sono tutte stupidaggini.
Non creda a nessuna diceria che sente da queste parti.
Vada a consegnare quel pesce, caro, finché è ancora fresco.
Signor Connock?
Bene, ora è il mio turno, vero?
Ho saputo che Tommy non era esattamente tra i suoi più cari amici.
Già, non piangerò per la sua scomparsa, diciamo così.
Perché crede che sia stato Tommy ad appiccare l'incendio?
Lo so e basta, sicuro come 2 più 2 fa 4.
Sì, ma perché? Cosa sa lei che noi non sappiamo?
Tutto quello che so è che ha ucciso qualcuno e l'ha fatta franca.
Senta, ho detto la mia.
Anzi, sono contento che sia morto. E' quello che voleva sentire?
Signor Connock, potrei chiederle...
dove si trovava sabato?
Nel pomeriggio, ero qui.
La sera c'è stata una raccolta di fondi.
- Perché? - Jay!
Oh, no. Ci mancava questa!
- Si tolga di mezzo. - Non vado da nessuna parte, figliolo.
E' una faccenda tra me e lui.
- Noi non c'entriamo niente. - Certo, come no!
Metta giù il coltello.
Si sentirà meglio, vero...
dopo che sarà finito in carcere?
Perché è lì che andrà a finire
se solo lo sfiora con quel coltello.
Non ci avete nemmeno detto che è stato ucciso.
Non so come sia morto suo padre.
Allora perché parlava con lui?
Ma questa non è la risposta. Non è vero? Questo non lo riporterà in vita.
Ma le darò delle risposte...
se mi dà la possibilità di svolgere il mio lavoro.
Okay?
Ed è una promessa.
Non è la sua battaglia, figliolo.
Metta giù il coltello.
Andiamo.. lo metta a terra.
Così.
Lasci che lo porti a casa.
- La prego. - Mi scusi...
ma non posso sorvolare su un incidente con un coltello.
Le prometto che lo terrò d'occhio.
Non è in sé.
Non dorme da 24 ore.
D'accordo, nel rapporto scriverò che c'erano delle circostanze attenuanti.
Adesso se lo porti via, prima che cambi idea.
Aspetta in macchina.
Vattene, Lee!
Aveva ragione?
- Su cosa? - Papà è stato assassinato?
Non lo sappiamo.
Allora perché parlava con Connock?
Perché può avere informazioni importanti.
Adesso, la prego, porti suo fratello a casa
e ci lasci lavorare.
Non glielo chiederò di nuovo.
E' colpa mia.
Mi ha preso alla sprovvista.
Messo nel sacco da un parente in lutto.
Davvero commovente.
Posso contare che riesci a occupartene?
Sì, capo.
Poteva finire male.
Beh, mettiamo un agente di guardia qui.
Il signor Connock dice di voler sporgere denuncia.
Fantastico.
Ci mancava solo questo.
Te lo dirò dopo.
- Ho saputo che vuole sporgere denuncia. - Sì.
Ne è sicuro?
- Sì. - Vede cosa dobbiamo sopportare?
Senta, quel ragazzo ha appena perso il padre.
E' arrabbiato.
Anche noi abbiamo perso il nostro, ma non andiamo in giro agitando coltelli.
Volete dirmi qualcos'altro al riguardo?
Beh, due morti improvvise...
in due anni...
in una piccola località.
Cosa vuole sapere?
Cominci dall'inizio.
Una chiamata nel bel mezzo della notte.
La polizia ci dice di andare giù al porto.
Immagino che si potesse vedere il fumo a un miglio dal mare.
Le fiamme arrivavano al tetto.
Non c'è stato nulla da fare, vero?
Potevamo soltanto stare lì e guardarlo bruciare.
Non ci ha neanche sfiorato l'idea che potesse essere lì dentro.
- Forse ha cercato di spengere l'incendio. - Ci hanno messo 3 giorni per trovarlo.
Eppure guardate questo posto.
Siete stati bravi a rimettere insieme i pezzi.
E' stata lei a farlo.
Sono sempre le donne a sistemare le cose da queste parti.
Cosa vi rende così sicuri che sia stato Tommy ad appiccarlo?
Lui e nostro padre...
poco prima avevano avuto un forte litigio.
In maniera violenta.
Tommy aveva detto che mio padre stabiliva i prezzi.
E lo faceva?
No. Tommy ha mandato in rovina i suoi affari dopo la morte di sua moglie.
Incolpava tutti tranne che se stesso per i suoi problemi.
Trascorreva quasi tutto il tempo ad ubriacarsi nel pub.
Però tutti si sono convinti della cosa, non è vero?
Volevamo lasciarci tutto alle spalle.
Qualcuno può testimoniare che eravate alla serata di beneficienza sabato sera?
Tutti i pescatori che non erano in mare.
Siamo rimasti al pub fino alle due. C'era anche lei.
Sono andata via alle undici.
Sono tornata a casa.
Dovevo alzarmi presto.
Okay.
Se Lee Stonnall si fa vedere di nuovo...
Non lo farà.
E' bravo solo a parlare, quello lì.
Sembra che se la passassero male.
Combattevano per sopravvivere.
Hanno cominciato a scontrarsi.
Bene, trovato qualcosa sui tabulati telefonici di Tommy? Nulla?
Ancora nulla.
Contatta la centrale, digli di darsi una mossa.
Ho saputo dello scontro.
- Non si è arrivati a tanto. - Quando ho visto il corpo di Tommy,
sapevo avrebbe portato problemi.
- E' stato un delitto? - Sa bene che non deve chiedermelo.
Tommy le ha mai confidato...
i suoi problemi?
Beh, so che si vergognava delle condizioni in cui era finito.
Il suo cuore era in mare.
Un capitano fantastico.
Sì, anche un buon padre.
Una volta.
Non era così cattivo come molte persone lo descrivono.
C'era qualcun altro...
che ce l'aveva con lui, oltre Jay Connock?
- Non conosco nessuno che lo volesse morto. - Okay, grazie.
Capo?
Il cellulare di Tommy era un telefono prepagato.
- Non lo usava da un po'. - Beh, l'ha chiamato qualcuno?
Squilla a vuoto.
Per caso sa dove fosse andato Tommy durante le settimane in cui è scomparso?
Mi dispiace, non posso aiutarla.
Sa dove l'hanno ripescato?
Beh, sì.
Ogni peschereccio ha il GPS per sapere l'esatta posizione della barca.
Bene.
Per quante miglia è stato trascinato il corpo?
Beh, da quanto tempo era morto?
24 ore?
- Più o meno. - La corrente dovrebbe averlo trasportato
lungo la costa per, diciamo...
per un paio di miglia.
Quindi, se andiamo a ritroso...
può mostrarmelo sulla cartina?
Posso fare di meglio.
Se le va un viaggio in barca, può vederlo lei stessa.
Sa che sta contravvenendo alle regole di sicurezza?
Sì, forse.
Tieni.
Ti terrò informato.
Allora, è qui...
che l'hanno trovato.
La sente?
- Sì. - La corrente.
E' molto forte.
- La risacca. - Sì.
Viene direttamente dalla costa.
Ti coglie di sorpresa se non sei attento.
Perdi il motore e sei in balia del mare.
Qual è il promontorio più vicino?
Blythe Point.
E' abbastanza isolato.
Ha un tratto di spiaggia con bassa marea.
Possiamo avvicinarci e farmi scendere?
- Sì. - Davvero?
E' da una vita che ti aspetto.
- Perché ti ci è voluto così tanto? - Non saprei.
Forse è a causa del rottame che sto guidando.
Fai venire degli agenti per indagare.
Proprietari di queste barche.
Permessi, diritti di ormeggio, tutto quanto.
- Capito? - Capito.
Sergente Healy.
Sì, ci servono degli agenti.
C'è qualcosa, capo?
C'è un portafoglio.
T Stonnall.
Tommy.
Tommy aveva un furgone?
E' sangue?
Sembra di sì.
Fai venire la scientifica.
Credo siamo davanti alla nostra scena del crimine.
- Grazie. - Ci serviranno altri agenti.
Capo.
Abbiamo delimitato l'area intorno allo scalo. Aspettiamo la scientifica.
Ma ci vorrà un po' per identificare i proprietari delle baracche.
Bene, allora dagli il portafoglio.
E nel frattempo, fatti un giro per questa strada, vedi se incontri qualcuno.
Chiedi agli escursionisti, a chi è a spasso col cane. Hanno visto qualcosa sabato sera?
- D'accordo. - Aiden.
Fai una ricerca su Google.
Birtley Lane Café.
Ho trovato parecchi scontrini, l'ultimo dei quali ha la data...
di sabato.
- Tutto a posto? - Sì.
Un tavolo per due?
Polizia del Northumberland.
Quest'uomo si è fermato qui a mangiare. Quattro giorni fa. Alle 14:30 circa.
Lo riconosce?
No, mi dispiace.
- Non ricordo. Il sabato siamo sempre pieni. - Zahra.
Se volete potete parlare con il capo.
Sì, vediamo se lui sa qualcosa.
Kenny, cos'hai trovato?
Non abbiamo ancora nessuna pista sui proprietari delle baracche.
Beh, hai almeno qualche buona notizia?
Il sangue trovato nel furgone è sicuramente di Tommy.
Aspettiamo solo la risposta sui DNA.
- Capo, mi sente ancora? - Sì, sì, ti sento.
Di' alla scientifica di fare in fretta e di richiamarmi appena finito.
Devo sapere se c'era qualcun altro su quel furgone.
D'accordo.
Mi dispiace, non posso aiutarla.
- Non lo riconosco. - Avete delle telecamere di sorveglianza?
Non ci servono.
- Per cosa lo cercate, comunque? - Nulla. E' scomparso qualche giorno fa.
- Stiamo solo indagando. - Ed è probabile che sia stato ucciso.
Perciò è importante che ci pensi a lungo e bene.
Vuole dare un'altra occhiata, caro?
Sa una cosa? In effetti credo riconoscerlo.
Credo abbia parlato con Zahra. Sì.
Credo sia venuto diverse volte.
Aiden, sta scappando.
Zahra! Voglio solo farle qualche domanda.
Se l'è data a gambe levate. Deve esserci un motivo.
- Beh, io non so spiegarglielo. - Ma davvero?
Da quanto lavora qui?
Circa sei mesi.
Siamo a corto di personale. L'ha portata qui Tommy.
- Beh, ora sa anche il suo nome. - Già. Ora che ci penso...
sì, sì, lo so.
Era solo un altro cliente abituale.
Ha attraversato entrambe le corsie correndo. Si è quasi fatta uccidere.
Deve essere disperata.
E' mai venuto qui con qualcun altro?
- Sempre da solo. - Ha parlato con lui sabato?
L'ho salutato e basta.
Non veniva da qualche settimana.
La ragazza ha per caso lasciato qui una borsa o altro? Qualche effetto personale?
Il suo telefono è bloccato.
Beh, non è molto con cui procedere.
L'ho accompagnata a casa, una sera.
Fairdale Bed & Breakfast.
E' dalle parti di Seaham.
Salve, cara.
Cerchiamo una vostra ospite. Zahra Suleiman.
- Zahra Suleiman? Cosa ha fatto? - Devo solo parlarle.
E' qui?
E' uscita stamattina, come al solito. E' una ragazza onesta.
- Da quanto vive qui? - E' qui da qualche mese.
- Gode di qualche sussidio? - Come molti, qui dentro.
Sembra lei gestisca molto bene questo posto.
- Camere complete e tutti son felici. - Zahra lavorava in un caffè.
- E' scappata quando l'ho interrogata. - E' un'imbrogliona?
Abbiamo cose più importanti di cui preoccuparci.
Come dico sempre, aggirano il sistema. Se sfruttano l'occasione, è peggio per loro.
Ecco, ancora una cosa.
- Conosce quest'uomo? - E' Tommy.
Ha una stanza sul retro, al primo piano.
- Vive qui? - Si è trasferito qui circa sei settimane fa.
Ci sono solo vestiti vecchi. Niente con cui possiamo lavorare.
Sigarette straniere?
Imbustale.
Ha trovato quel che cercava?
Crede che Zahra Suleiman si farà vedere...
ora che sa che la stiamo cercando?
Spero di sì, diamine. Suo figlio vorrà la sua cena.
Ha chiamato la polizia.
Ci daranno la salma.
Dobbiamo registrare la morte, e organizzare la veglia.
Non posso fare tutto da solo, Lee.
Ciao, piccolino.
Cos'è?
Salve, cara.
Quando vi ho visto al caffè, sono stata presa dal panico.
Se scoprono che lavoro, mi toglieranno il sussidio.
E' un bel rischio.
Mi servivano i soldi.
Tommy Stonnall. Mi ha detto che non lo conosceva.
- Infatti, non proprio. - Vive in questo ostello.
Le ha trovato il lavoro al caffè.
- Una ragazza ha detto che poteva aiutarmi. - Gentile, da parte sua.
Conosceva il responsabile. Cercavano personale.
Non saprei.
Lo vedevo una volta ogni tanto al caffè.
Facevo del mio meglio per evitarlo.
E come mai?
Non davanti a mio figlio.
Può continuare a giocare, mentre parliamo?
Per favore.
Mi stava dicendo?
Gli piaceva bere.
A molti, qui, piace bere.
Non va bene per Ahmanuel.
Sa se Tommy lavorasse?
- Sappiamo che guidava un furgone. - Chi lo sa in che cosa era coinvolto.
Cioè, non gli ha mai chiesto del suo lavoro, delle sue origini, della sua famiglia?
Non si fanno quel genere di domande.
Come dicevo, lo conoscevo a malapena.
Sa se riceveva delle visite?
L'ho sentito litigare con qualcuno.
Una sera, della settimana scorsa.
Con chi stava litigando?
Ho sentito solo delle voci che si alzavano.
Passavo davanti alla sua stanza.
Un uomo.
Era arrabbiato.
Per cosa litigavano?
Non sono affari miei.
Ci facciamo i fatti nostri qui dentro. E' più facile, così.
Mi denuncerà?
Non è il mio campo, cara.
Però, lei ha la responsabilità di suo figlio.
Non tutti sono così comprensivi.
Hicham. Non hai una casa dove andare?
Stavo per andare.
Ho delle informazioni su quel furgone.
E' stato acquistato, di seconda mano, da un concessionario a Sunderland.
Venduto ad un'azienda.
La pescheria di Michael Quinn.
- Sembra non sia mai stato immatricolato. - Michael Quinn?
Sì. L'ho interrogato ieri.
E' uno dei capitani giù al porto. Ha un grosso peschereccio.
Sì, so chi è. Parla un po' troppo e si crede un pezzo grosso.
- E' abbastanza per poterlo interrogare? - Beh, vediamo.
Si è interessato al caso...
conosce la costa come le sue tasche...
sul suo furgone c'è il sangue della vittima.
Tu che dici? Certo che devi portarlo qui!
Ottimo lavoro!
Hicham, ripensandoci bene...
fai tornare Kenny e Aiden.
Credo ci sia un modo migliore per far cadere nella rete il nostro signor Quinn.
Ti definiresti...
un uomo dolce...
o un po' audace?
Dolce.
O, almeno, lo sono stasera.
Kenny, niente?
Ancora niente da segnalare, capo.
Se Tommy faceva il contrabbandiere...
potrebbe essere entrato in un brutto giro.
Se faceva il contrabbandiere, era già in un brutto giro.
Si spiegherebbe la sua scomparsa.
Ma perché tornare?
Per rivedere i figli?
Sì, ma non ha cercato di contattarli.
Non ne avrà avuto la possibilità.
Capo...
credo sia arrivata la nostra barca.
Il peschereccio sta entrando in porto.
Sulla banchina c'è un furgone.
Lo vediamo.
Salve.
Non ci aspettavamo di incontrarla qui.
Facciamo un secondo lavoro, eh?
Sono qui per ritirare il pescato.
Ah, signor Quinn.
Ho qui un mandato per perquisire la sua imbarcazione.
Per quale motivo?
Di che si tratta?
Ma è assurdo!
Devo portare su questa roba.
Cercheremo di non trattenerla troppo, signor Quinn.
Controlla lì sotto.
- Trovato niente? - Niente.
- Niente? - Niente, capo.
Abbiamo finito?
Sollevalo.
Alzi anche quello.
Per favore.
Sigarette.
Mi avete beccato.
Portatelo su.
Che c'è lì sotto?
La sala macchine.
Tira giù la scala.
Aiden?
Dove li ha fatti salire?
Lo scopriremo molto presto.
Non sapevo che fossero sulla barca.
Si sono intrufolati mentre lei era di spalle, vero?
Deve aver avuto degli agganci.
- Un operazione astuta. - Non so di che parlate.
Traffico di esseri umani.
Non le dice niente?
Senta, ho solo contrabbandato delle sigarette.
Ma esseri umani?
Non lo farei mai.
Beh, vedremo cosa avrà da dire Lee.
Riconosce questo veicolo?
No, non direi.
- Veniva usato da Tommy Stonnall. - Io non c'entro niente.
Che strano.
E' stato acquistato dalla sua ditta.
CARATTERISTICHE DEL VEICOLO IN ESAME
Ho venduto il furgone a Tommy un paio di mesi fa. Gli serviva un mezzo.
Sta mentendo, Tommy era al verde.
Non vale neanche i soldi della rottamazione.
Penso che Tommy lo guidasse per conto suo.
Sa, quei suoi giretti notturni.
Credo che fosse lei a dirgli dove portare quei poveri disperati.
Pensi pure quello che vuole.
A proposito, ieri, abbiamo trovato il furgone.
Su a Blythe Point.
All'interno c'era il sangue di Tommy.
A questo punto, abbiamo un collegamento con lei.
- Dove si trovava sabato sera? - A casa con mia moglie, ve lo confermerà.
Sta mentendo di nuovo.
I dati del GPS...
relativi al suo peschereccio. Si trovava in mare.
Non l'ha annotato sul diario di bordo, quindi suppongo che non stesse pescando.
Ero in mare.
Ero in Olanda per prelevare alcune persone.
Ma non stavo liberandomi di un cadavere.
Mi ha detto...
che Tommy aveva perso il lume.
- Cosa intendeva dire? - Sì, che aveva perso la ragione.
- Lo sapevano tutti. - Tommy era al corrente dei suoi traffici?
Non sentivo, né vedevo Tommy da settimane.
Prima guidava per noi, poi ha smesso.
Mi disse che era stufo. Perché avrei dovuto ucciderlo?
Se avesse minacciato di spifferare tutto,
le avrebbe rovinato questa piccola fonte di guadagno.
Ho fatto tante cose nella vita di cui non vado fiero.
Ma non sono un assassino.
Che vi ha raccontato?
Abbastanza.
- Non abbiamo mai fatto male a nessuno. - Già.
Ha detto la stessa cosa, in sostanza.
Ne valeva la pena?
14 anni di prigione.
Da quanto tempo andava avanti?
Qualche mese. Li prelevavo e li portavo dove mi veniva detto.
Da chi?
- Chi le dava le direttive? - Quinn. Non so chi ci sia a capo.
Io ricevevo ordini da Quinn.
E che mi dice di suo padre?
Ha mollato tutto, all'improvviso.
Qualche settimana dopo, Quinn mi ha voluto nel giro.
Non ci vedevo niente di male. Di cosa sono accusato?
Il furgone che guidava suo padre appartiene a Quinn.
Ha detto di averglielo venduto.
E allora?
Abbiamo trovato il sangue di suo padre su quel veicolo...
a Blythe Point.
Stiamo trattenendo Quinn perché sospettato di omicidio.
No.
Non può essere stato lui.
E' stato con me quasi tutta la sera.
Eravate insieme?
Non crederà...
Non farei mai del male a mio padre!
Mi parli dei suoi spostamenti di quella sera.
Dal momento in cui è rientrato, e so che è rientrato a tarda notte.
Ho guidato fino al luogo della consegna, un magazzino nei pressi di Rotham Colliery.
Sono tornato a casa.
Dove?
A casa di Steve. Sto da lui.
Gli tengo compagnia da quando si è separato dalla moglie.
E che ora era?
Presto, intorno alle 4.
Steve può confermarlo?
Era a letto.
Lo ha visto? Ha controllato?
E perché?
Quando ha visto suo fratello per l'ultima volta, quel giorno?
A ora di pranzo. Questo che c'entra?
E che lui ci ha detto che eravate insieme sabato sera.
La scientifica ha esaminato il peschereccio di Quinn.
Non ci sono tracce di Tommy.
Deve esserci un collegamento con questi traffici. Voglio dire...
se non è stato Quinn, deve essere stato qualcuno più in alto.
Capo, venga a vedere.
L'auto di Steve Stonnall.
E' saltata fuori controllando le targhe.
E' stata ripresa in un parcheggio del centro.
Alle 17:23 della sera in cui è morto il padre.
Sulla destra dello schermo.
Quello chi è?
Ancora non lo abbiamo identificato.
Non è affatto contento.
E' possibile rivederlo?
Bene, ferma!
Ferma.
Adesso, ingrandisci.
La schiarisco un po'.
Beh, chiunque sia...
di certo ce l'ha con Steve Stonnall, vero?
La domanda ora è, chi è quest'uomo?
Un pescatore arrabbiato?
Uno degli autisti di Quinn, un intermediario, che cosa?
Ho esaminato altri filmati.
E' entrato in un salone da parrucchiere in River Street.
- E, invece, Steve dov'è andato? - L'auto ha girato in Faith Street.
Non ci sono immagini, ma credo sia rimasto lì. Il parcheggio è stato pagato in tarda notte.
Lo si vede uscire dal parcheggio?
- No. - Sarebbe rimasto in auto tutto il tempo?
Si nascondeva da quel tizio?
Frena, frena. Magari è solo una semplice scazzottata per motivi di parcheggio.
Non significa che c'entra con la morte del padre, no?
Sì, ma ci ha raccontato che quella sera era a casa a controllare i conti col fratello, no?
E' strano dimenticarsi una cosa così, non credi?
Oggi la seguirà Sam. Si accomodi, sarà subito da lei.
- Buongiorno! - Buongiorno, cara.
Ispettrice capo Vera Stanhope.
Sto cercando questo tipo.
- Lo conosce? - Attenda un attimo.
Posso aiutarla?
Forse sì.
Stiamo indagando su un fatto avvenuto sabato sera.
Può confermare che questo è lei?
Aspetti, non è corretto. Mi stava solo proteggendo.
- Quindi è lei quello nella fotografia? - Sì.
- Ma siamo noi le vittime. - Dovreste cercare Steve.
Quindi conosce Steve Stonnall?
Certo.
Sono Karen.
Sono sua moglie.
- Stiamo per mangiare. - Sì, mi scusi. E' importante.
Il profumo è delizioso.
- In fondo al corridoio. - Fish and chips.
Mi sta venendo fame.
No. Non può parlarmi senza il mio avvocato.
Ehi, non sono qui per lei.
No, è per Steve.
Dobbiamo riparlare ancora della notte in cui è morto suo padre.
Perché?
Beh, per la lite.
- In città. - Che lite in città?
Ho parlato con la sua ex-moglie, Karen.
Possiamo parlarne fuori?
Non la stavo perseguitando.
Volevo solo essere...
vicino a lei. Ma l'ha visto lui? E' una nullità.
Penso sarebbe meglio se la lasciasse in pace, amico.
Cos'è successo dopo il litigio?
Me ne sono andato.
Mi sono fatto qualche birra.
- C'era qualcuno con lei? - Nessuno.
Quindi abbiamo solo la sua parola.
Mi hanno cacciato dal The Feathers, in Marshall Street.
Possono garantire per me.
Sapeva sicuramente del traffico illecito, perché non ce l'ha detto?
E' il mio fratellino.
L'avevo messo in guardia.
Non ci servono soldi così disperatamente.
Beh, però suo padre l'ha fatto per quello, non è vero?
Immagino di sì.
Non saprei.
Allora cos'è cambiato?
Cos'è successo per fargli decidere di piantare tutto e sparire in quel modo?
Nelle settimane prima di sparire...
era diventato ossessionato di quanto fosse incasinato il mondo.
Leggeva i giornali, seguiva le notizie, ne parlava di continuo.
Ho provato a parlargli della barca, ma...
sembrava gli importasse più di quello che di noi.
Potresti accompagnare Ahmanuel?
- Andate avanti voi, okay? - Okay.
Per favore, le ho già detto tutto quello che sapevo su Tommy.
Mi fa piacere.
Ma, tesoro, con tutto il rispetto,
credo che lei mi stia raccontando un sacco di fesserie.
Penso che abbia incontrato Tommy in un'occasione ben diversa.
E, se non comincia a dirmi la verità...
potrei smettere di chiudere un occhio sulla sua situazione.
Sappiamo che Quinn faceva entrare clandestini nel Paese.
E credo lei abbia conosciuto Tommy quando l'ha portata qui, da chissà dove.
Sono di Parigi.
- Sono una cittadina dell'UE. - Ottimo.
Perché capisce che ostacolare un'indagine della polizia è un reato.
Okay.
Ci ha fatti arrivare qui.
Con cosa? Cinquemila pacchetti di sigarette?
No... col pesce.
Si congelava, ma a loro non importava.
E' per questo che è considerato un reato, tesoro.
Per impedire che le persone vengano trasportate come bestiame.
Se ne ha diritto, ci sono dei modi legali per entrare.
Sono loro i criminali...
non io.
Sono loro che se ne approfittano.
I nostri vestiti erano bagnati.
Ci urlavano contro, ci spingevano come animali e li ho dovuto anche pagare.
- E Tommy era coinvolto? - Sì. No.
Sì.
Ma lui era diverso.
Aveva una giacca.
Non dovrebbero aiutare, anche se gli viene chiesto.
Ci ha dato la giacca.
Si è assicurato che fossimo al sicuro.
E' venuto a trovarci.
E' per questo che è venuto a stare all'ostello.
- Le ha dato dei soldi? - No.
Non avevamo soldi.
Era innamorato di lei, cara?
Così diceva, ma non lo intendeva sul serio.
Ha detto di aver sentito delle voci alterate provenire dalla camera di Tommy. Era vero?
Tommy non aveva mai ospiti.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Quel sabato, al café.
Le ha mai parlato della possibilità di andarsene dall'ostello?
No.
Io gli ho detto che stavo per andarmene. Non posso permettermi l'affitto.
Tutto quello che guadagno, serve per ripagare il debito.
E Tommy come ha reagito?
Ha detto che avrebbe sistemato le cose a casa e poi sarebbe tornato.
E cosa voleva dire?
Non lo so.
Sembrava solo sollevato.
Capisce?
Era sul punto di mettere ordine nella sua vita e qualcuno decide di ucciderlo.
Triste, no? Proprio quando si stava rimettendo in carreggiata.
Lei ha detto che avrebbe sistemato le cose.
A casa. Cosa avrà voluto dire?
Ecco la tua fermata.
- Fatti una dormita. - Comincio l'altro turno, in realtà.
Mi hai fatto ricordare una cosa. Aspetta.
Per il bambino. Vai adesso.
Da quanto è là dietro?
- Quanto ha il bambino? - Due mesi.
Da due mesi, allora. Vai.
Grazie.
Goditi il tuo turno di notte.
Berrò alla tua salute, d'accordo?
Non è esattamente la serata per donne, vero?
No.
Vuole delle patatine?
Abbiamo arrestato Michael Quinn.
Sì, ho sentito.
Sapeva cosa stesse facendo?
Avevo i miei sospetti.
Ma se li è tenuti per sé.
Conosco la maggior parte di questi ragazzi fin da quando erano bambini.
Immagino di aver chiuso un occhio.
Beh, non sarebbe il primo.
Volevo dare alle persone il beneficio del dubbio.
Verrò indagato?
E' difficile dirlo.
Ha concesso a qualcun altro il beneficio del dubbio?
Per la storia di Tommy, intendo.
Non voglio mettere nei guai nessuno.
Senta, a volte, le informazioni che ricevo, servono per aiutare le persone nei guai.
Davvero?
Perché non mi dice quello che sa...
e lascia che sia io a decidere cosa farne?
La sera dell'evento di beneficenza...
ho visto Ellie Connock guidare su di una rampa di accesso,
e, mettiamola così, non stava andando verso casa.
Dov'era diretta?
Ha presente il posto in cui l'ho portata l'altro giorno?
- Blythe Point? - Blythe Point.
Okay. Ci tornerà utile. Grazie.
Però...
non voglio peggiorare le cose per i Connock.
- No. - Ne hanno già passate tante.
E' solo che...
le persone disperate...
compiono azioni disperate.
Kenny.
Capo.
Hai trovato qualcosa sull'auto di Ellie?
Sì, intorno alle dieci è passata davanti a una telecamera vicino a Blythe Point,
la notte in cui è morto Tommy.
Non è tornata indietro fino a un giorno più tardi.
Ottimo. Quindi potrebbe aver visto Tommy prima che partisse per il suo giro notturno.
Cosa sta succedendo?
L'ufficiale giudiziario?
- Gli affari non vanno bene, quindi. - No.
Signor Connock,
ho bisogno di parlare con sua sorella. È nei dintorni?
- Non so. Non riesco a trovarla. - Beh, ho bisogno di parlarle.
Ellie? Bene, chiamami il prima possibile, va bene?
È urgente.
Quando è iniziato?
- La scorsa settimana, all'incirca. - Quando la scorsa settimana?
- Prima che Tommy Stonnall venisse trovato? - Sì, prima.
- Quando è uscita sua sorella? - Circa un'ora fa.
Senta, non abbiamo niente a che fare con la sua morte!
Sì, ora è qui.
Sembra che si sia volatilizzata, quindi fate circolare la sua foto
- tra gli agenti. - D'accordo, capo.
C'è stato un incendio su un'imbarcazione a Blythe Point.
Appartiene a Jack Marshbrook.
Cosa?
Jack?
Ha una barca ormeggiata a Blythe Point?
A quanto pare sì.
Beh, nessuno della famiglia ha menzionato questa preziosa informazione.
No.
- Va bene. Kenny. Foto. - Sì, capo.
Da quanto ce l'aveva?
- Da circa 8 o 9 anni. - È sua, vero?
No, non è mia, è di mia madre.
- E dov'è lei? - E' andata a nuotare.
- Di solito non passa da qui. - Dove va a nuotare?
Non lo so. A Whitley, probabilmente.
Le ho lasciato un messaggio.
Sarà stato un shock. Ora il mio agente,
la riporterà a casa. Se c'è qualche novità...
- verrò io stessa, va bene? - Okay.
- Qualche traccia di corpi? - No, niente.
- Cos'è successo? Il carburante è venuto su? - No. È poco chiaro.
Ci sono delle tracce di sangue sulla chiglia.
Beh, fai che la Scientifica ci lavori il prima possibile.
- Chi altro ha accesso? - Nessuno, per quanto so.
Solo Jack e sua madre.
Dove sono conservate le chiavi della barca?
In quella baracca con le finestre gialle.
Quindi chiunque potrebbe entrare e prenderle, teoricamente.
È tutto loro, non è così?
Andiamo dentro.
- Cosa avete scoperto? - Non ci sono novità.
Mi spiace.
Possiamo entrare, caro?
Disturbiamo?
- Ha compagnia? - È solo un amico.
Ellie?
Aiden.
Venga qui, cara.
Quella baracca sulla spiaggia...
è un bel nido d'amore, vero?
- Senta, mi spiace, sono le nostre famiglie. - Lo so.
- Romeo e Giulietta del mondo della pesca. - Ci stiamo frequentando, e allora?
Allora?
Beh, Ellie è stata beccata a guidare sulla strada per Blythe Point,
alle 10 di sera, la sera in cui Tommy è stato ucciso.
E?
E Blythe Point è dove crediamo che il suo corpo sia finito in acqua.
Gli agenti hanno localizzato la madre.
- Come ha reagito? - È sotto shock, apparentemente.
Non sono sorpresa, quell'acqua ha una temperatura di soli 15 gradi.
Bene.
Allora, ammette...
di aver mentito su dove si trovasse questo fine settimana?
- Sì, ma perché ero con Jack. - Gli Stonnall non accettano i forestieri?
Qualcosa del genere.
Però non significa che c'entro con la morte di Tommy.
Ma ha mentito sul suo alibi.
- È collegata alla scena del delitto. - Ma non avevo alcuna ragione per ucciderlo.
Credevo che incolpasse Tommy per la morte di suo padre.
Quindi potrebbe essere una vendetta.
O, non incolpa Tommy...
perché sa la verità.
Beh, sembra che il mercato del pesce avesse problemi finanziari molto prima...
che Tommy entrasse in gioco.
Prestiti a tassi altissimi.
Fido esaurito sulle carte di credito.
Eravate sommersi dalle ipoteche.
Quindi è stata lei o suo fratello ad incendiarlo?
No!
Vede, io credo sia stata lei.
E credo che Tommy avesse scoperto che era stata lei ad incolparlo.
Non ho incolpato Tommy.
La gente è venuta a sapere della faida tra lui e mio padre. Tutto qui.
Ma lei non li ha illuminati, vero?
Ha permesso che venisse incolpato.
E questo, cara...
ha distrutto la sua vita.
Era un periodo difficile.
- Avevo appena perso mio padre. - E' stata lei...
a dar fuoco al mercato del pesce?
No.
Allora chi è stato? Chi dovrei cercare?
Due decessi in 18 mesi.
C'è un suo coinvolgimento con entrambe le vittime.
E' stata un'idea di papà.
L'ha incendiato mio padre.
Non sono riuscita a fermarlo.
Bene.
Quindi presumo che la sua morte non facesse parte del piano.
Certo che no!
Voleva che sembrasse che avesse cercato di spengere l'incendio.
E io... l'ho pregato di non farlo.
Ma lui era disperato?
Aveva perso un capitale.
Era pesantemente indebitato.
So che era sbagliato.
Ma non così sbagliato da farle dire la verità.
Mi creda...
l'ho scontata.
Jack sa...
- che è stato suo padre? - No.
La prego, non glielo dica.
Vede, io credo che lo sappia.
Ma a causa della vostra relazione...
segreta...
se l'è tenuto per sé.
"Lasciamo credere che sia stato Tommy."
Tommy stava per vuotare il sacco?
È per questo che si è dovuto liberare di lui?
Ha incendiato la barca per coprire ciò che aveva fatto?
No! Adorava Tommy.
Quindi è solo una coincidenza...
che il sangue di Tommy sia stato trovato sulla barca...
ormeggiata vicino al vostro nido d'amore?
Beh... sì.
Non lo so! Forse qualcuno...
sta cercando di incastrarmi.
Beh, come potrebbe essere, cara...
visto che ha detto che nessuno sapeva di voi?
Avrei potuto trovarmi lì.
Avrei potuto essere addormentata.
Dov'è mio figlio?
Sta rilasciando una testimonianza.
Jack è con lei?
No.
No, ci sta ancora aiutando con le indagini.
Sa perché la sua barca è stata presa di mira?
Non ne ho idea.
- Ha litigato con qualcuno recentemente? - No.
Eppure sta vivendo un momento difficile, non è così?
Prima la morte di Tommy, ora questo.
- Sì. Non c'è due senza tre, suppongo. - Sì, beh...
considerato ciò che sto per dirle...
Pensiamo che la sua barca sia stata usata per sbarazzarsi del corpo di Tommy.
Bene.
Da chi?
Pensiamo che suo figlio...
- abbia aiutato Ellie Connock. - Cosa?
Non sopporta quella ragazza.
Ha una relazione con lei da due anni a questa parte.
Non lo sapeva?
Beh...
sapevo che frequentava qualcuno di nascosto...
sapevo che portava una donna alla baracca, ma non sapevo...
Beh, sa come sono i ragazzi.
Sappiamo che Ellie Connock ha incolpato Tommy per l'incendio al mercato del pesce.
- E pensiamo che Jack sia stato al gioco. - No...
No, lei è fuori di testa, no.
Comunque, crediamo che abbiano usato la sua barca
per sbarazzarsi del cadavere di Tommy,
e le hanno dato fuoco per coprire le loro tracce.
Ciò mi da un motivo per arrestare suo figlio per complicità in omicidio.
Beh, ho una notizia per lei.
Ho dato io fuoco alla barca.
Lui non c'entra.
Beh, grazie per avermi chiarito questa cosa, cara.
Ma ora mi chiedo cosa abbia lei da nascondere.
Perché ha dato fuoco a una barca perfettamente funzionante?
Non per via dell'assicurazione, vero?
Non ha nemmeno provato a farlo sembrare un incidente.
E' stato l'impeto del momento.
Ah, un desiderio incontrollabile di provocare un incendio.
Abbiamo trovato il sangue di Tommy sulla barca...
e io dico che è stata lei a ucciderlo.
O, perlomeno, ha aiutato a sbarazzarsi del cadavere.
Ed è per questo che ha dato fuoco alla barca. Per distruggere ogni prova.
Pensa veramente che potrei uccidere un uomo?
Mi creda, cara, eccome se le donne uccidono gli uomini.
- Io non ho ucciso Tommy. - No?
Anche se avrei voluto.
Stava cercando di vendere il peschereccio.
Ha detto che voleva pagare un debito o qualcosa del genere.
Ha detto... che si sarebbe tenuto la sua parte
e che potevo dividere il resto coi ragazzi.
- E non ha mai pensato di dirlo? - Non è mai successo.
Perché avrei dovuto dirvi una cosa mai successa?
Avrebbe dovuto andare dall'intermediario per firmare,
- ma non si è mai presentato. - D'accordo, d'accordo.
Quale intermediario?
Uno in città.
- Dove? - In River Street.
In River Street?
Dove lavora la moglie di Steve?
Quando è successo?
Sabato.
Quindi lei sapeva. Quando Steve è stato scoperto a pedinare la moglie,
era in River Street. La sera in cui è morto suo padre.
E con ogni probabilità s'è imbattuto nel suo vecchio
mentre andava a vendere le proprietà di famiglia.
Ecco perché ha dato fuoco alla barca.
Per proteggere Steve.
Ho promesso a mia sorella che mi sarei presa cura di loro.
Anche se questo fa di lei la complice di un omicidio?
Ha detto a Lee che suo padre stava per vendere la barca?
Ci serve qualcuno che vada a prelevare Lee Stonnall.
Sei stato tu?
Stava per vendere tutto.
Lee! No!
Lee, no!
- Mi lasci! Mi lasci, mi lasci! - Si calmi. Si calmi.
Si calmi. Su... si calmi.
Lasciatelo, vi prego.
No, è lei che vogliamo, caro.
Mi dispiace!
Mi dispiace.
Tiralo su.
Non ero in me.
Per via di Karen e quel tizio.
Sapevo che l'avevo persa.
- Ha distrutto la mia auto e poi... - E poi ha visto suo padre.
D'accordo, ho capito. Beh, ha perfettamente senso.
Mio padre mi ha offerto un passaggio per tornare qui.
Pensavo che fosse contento di vederci.
Pensavo che magari...
sarebbe...
ritornato a casa.
E poi cosa?
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Era la prima volta che sembrava in sé, dopo Dio sa quanto tempo.
Poi ha annunciato che stava per vendere.
Sapevo che era andato fuori di testa, ma...
vendere tutto...
per una cameriera che conosceva appena?
Mi ha detto di amarla.
Vecchio stupido.
Ha detto che lei gli era stata vicino, al contrario della sua famiglia.
Che desiderava solo essere felice.
Ad ogni modo, abbiamo discusso.
Così sono sceso dal furgone.
Se non mi avesse seguito...
non intendevo fargli male, volevo solo...
Cos'è stato? Un pugno infausto?
L'ha spinto?
E ha sbattuto la testa sull'asfalto?
- Su quale strada è successo? - Lungo la costa.
Circa mezzo miglio nell'entroterra.
Mi creda, caro, lei non è il primo con un rabbioso gancio sinistro
che finisce in malo modo.
Mi ricordo la prima volta che mi portò al largo.
Tre giorni di navigazione seguendo i banchi di merluzzi.
Avevamo sentito che c'era una burrasca. Forza 9.
Avevamo catturato a malapena qualcosa. Quasi tutta la flotta era tornata indietro.
Ma mio padre voleva dare qualcosa ai ragazzi.
"Non possiamo tornare a mani vuote", disse.
Diresse la barca verso la bufera.
Ci navigò dentro.
Le reti del peschereccio erano distese dietro di noi.
Mi legò alla zavorra, così non sarei finito in mare.
Rimasi lì per tutta la notte.
A ondeggiare e tremare. E vomitare.
Il vento era così forte che non riuscivi a sentire neanche i tuoi pensieri.
Ma mio padre...
non si arrese.
Arrivò l'alba, poi il sole.
Issammo le reti.
Centinaia di rombi.
Eravamo dei re.
Mio padre divise i soldi col resto della ciurma.
Gli dissi che non volevo la mia parte.
"Te la sei guadagnata, figliolo.
"Sei un uomo, adesso."
Quindi, si trovava lungo la costa, e suo padre era a terra.
Cos'è successo dopo?
Sono riuscito a portarlo dentro il furgone.
Sono rimasto seduto lì con lui per un po'. Non so per quanto.
Poi ho guidato.
Sono arrivato a Blythe Point.
Dove la barca di Anna era opportunamente ormeggiata.
Cosa pensava, figliolo?
Che uscendo in mare e gettando il corpo tutto sarebbe stato cancellato via?
Gli avevo già dato il mio ultimo saluto.
Non pensavo più a niente.
E poi, senza fare una piega...
ha riportato la barca al suo ormeggio.
Se fosse venuto da noi fin dall'inizio,
sarebbe stato omicidio colposo con un'attenuante.
Due anni.
Ma non l'ha fatto.
Ha portato in mare il corpo di suo padre...
e l'ha scaricato.
Non dirò altro.
- Voglio un avvocato. - Ne avrà proprio bisogno, caro.
Approfittatori?
Nient'altro che guai e dolori.
Perché non te ne torni a casa da quell'adorabile bambino?
Sei stato bravo per essere uno che non chiude occhio.
E' un complimento?
Ecco il contatto che voleva.
Tempo fa mi ha fatto a pezzi in tribunale, ma dice che ci concederà qualche ora.
Ottimo. Grazie.
Bene. Me ne occuperò subito.
Aspetti un attimo.
Ha risolto brillantemente un caso. Si merita un giorno di riposo. Se lo prenda.
Ascolti quello che dice! Si riposi.
Il fatto è...
che a differenza vostra, io non devo rendere conto a nessuno.
Posso fare quello che voglio, quando voglio.
Buonanotte.
Questo tizio è un avvocato esperto in immigrazione.
E' il migliore in zona e ha accettato a farle un favore.
Grazie.
Lo apprezzo.
So che non era tenuta ad aiutarmi.
Senta, nessuno possiede tutto questo.
Quando il padre di mia madre arrivò dall'Irlanda, negli anni '30,
dovette camminare per 40 miglia prima che qualcuno gli desse un lavoro.
Quindi, ne approfitti.
Grazie.
www.subsfactory.it